Младата надежда на България: Наше момиче покори ЕК с превод от немски език

За Ивет Качурова, за която чуждите езици са страст. Тя получава висока оценка от най-престижния конкурс за превод на Европейската комисия.

„Езиците за мен, някак не ги чувствам като работа, просто ми е било приятно да се занимавам с чужди езици, да научавам повече“, казва Ивет.

Тя е ученичка в 11. клас от 91. Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“ с профил немски и английски.

„Специално за немския мога да кажа, че моята учителка в 8. клас, тъй като той е труден език, ни заяви: „Да знаете, че немският не е любов от пръв поглед, но е любов за цял живот.“ А при мен не беше точно така, при мен от самото начало немският език ми хареса“, обясни Ивет.

Нейната страст към езиците я води на различни места по света. Едно пътуване до Италия от миналата година завинаги я влюбва в страната, но се оказва и приятно предизвикателство.

„В края на това лято за първи път посетих Италия, за което бях много развълнувана и тъй като за мен италианският език е много красив, реших, че за занимавка аз ще отворя един разговорник, който си бях намерила вкъщи и просто ще зауча няколко думи. И се получи. Макар и да се притеснявах в началото, в крайна сметка се отпуснах. Говорих си с италианския персонал на техния език и мисля, че те всички реагираха много позитивно, много се радваха“, разказва ученичката.

Ивет Качурова прослави България през февруари пред Европейската комисия. Със свой превод от немски език тя спечели най-мащабния конкурс по превод за младежи на континента, пише bTV.

„Доста спонтанно се случи всъщност, дори нямах никакво време за подготовка. Само една учителка дойде, предложи ни този конкурс. Каза какви са условията за участие. Имаше избор за двата езика, аз се замислих дали искам на английски или немски, след което моята учителка от 8. клас, която ми помогна да се влюбя в немския – Татяна Бонова – беше тази, която като разбра, че ще бъда на състезанието каза: „Ти ще превеждаш на немски!“.